同音

アメリカの大学院は、大学名・学部名に加えて創設者やゆかりの著名人の名前が付いていたりする。わが校は『McDonough』 School of Businessと言うのだが、これがネイティブの発音だと「マクドナルド」にしか聞こえず場違いなところで笑いそうになったこと数度。どちらも日本人の耳には“マクダナー”なのだ。こういう単語は自分で発音する時も一瞬躊躇してしまうもので、ゴリラとゲリラとか、いまだに人前で言えない。