語法なまり

“Yes”を強調して言うとき、お願いしてるわけでもないのに“Yes, please”という。皆言うから、ウガンダなまりなんだろう。

「何時に帰って来たの？」
「8時頃かな。」
「8時？」
「Yes」
「夜の8時？？」
「Yes, please.」

――てな具合。

発音もそうだが、文法・語法のクセも、現地語の影響を受けている場合が多い。
今、現地語のルガンダ語はほぼ全く分からないので、フィリピンのタガログ語を例にとると、時を表わす副詞の「already」や「yet」が、フツーなら文の真ん中（過去分詞の真ん中）にきそうなものが、文末に置かれる傾向があった。
これは、対応するタガログ語の「na」や「pa」が、通常文末に置かれるので、つられて英語もそうなっちゃったんだと思う。