和製

やっと昨日、一日喉の痛みなく過ごせた。今日も外はいい天気だが、それはつまり空気がカラカラということでもある。今週末は大事をとって運動なし。

年明けからやっと勉強するようになって、手元の文房具が品薄気味である。大抵のものはスーパーで見つかるのだが、ここ最近なかなか見つけられず困ったのが、シャーペン。陳列棚にないので店員を呼びとめたのだが、その瞬間――ハッ！となった。…シャーペンって英語で何て言うんだ…？？

「Sharp Pencil」がいかにも和製英語で多分通じない、というのは咄嗟に分かったが、かといって何と言い換えればいいか思いつかず、ついそのまま聞いてしまった――久々に内心赤面するほど恥ずかしい。そりゃあ、先がよく削られた切っ先の鋭い鉛筆が出て来ましたよ。
正しくは、「mechanical pencil」と言うんだそう。結構いかつい名前なのね。ちなみに、探してたシャーペンはさっき無事発見してお買上。